Channa mereya - English translation

Gist of the song
When lovers separate only thing which 
Remains with them is their memories. Here one of the lovers is requesting the other to remember the good times they have had together. The male lover in the end decides to move away by renouncing his desires and illusions.

Accha chalta hoon
Duaaon mein yaad rakhna
Mere zikr ka zubaan pe swaad rakhna 
Ok I'll move now
Remember me in your prayers
Keep the taste of my mentioning in your mouth
Accha chalta hoon
Duaaon mein yaad rakhna
Mere zikr ka zubaan pe swaad rakhna
Ok I'll move now
Remember me in your prayers
Keep the taste of my mentioning in your mouth
Dil ke sandookon mein
Mere ache kaam rakhna
Chitthi taaron mein bhi
Mera tu salaam rakhna
Inside your heart's box
Keep my good deeds
Keep my greetings in your letters and telegrams
Andhera tera maine le liya
Mera ujla sitaara tere naam kiya
Channa mereya mereya
Channa mereya mereya
Channa mereya mereya beliya
O piya.. (x2)
I have taken your darkness
I have named my bright stars under your name
Oh my Moon
Oh my Moon
Oh my Moon... My lover
Mm.. mehfil me teri hum naa rahe jo
Gham toh nahi hai, gham toh nahi hai
Qisse humare nazdeekiyon ke
Kam to nahi hai, kam to nahi hai
Even if I'm not there in your gatherings
I'm not sad, I'm not all sad
Stories of our closeness
Are never less
Kitni dafaa subah ko meri
Tere aangan mein baithe maine shaam kiya
Channa mereya mereya
Channa mereya mereya
Channa mereya mereya beliya
O piya.. (x2)
How many times have I turned my dawn into dusk sitting inside your courtyard
Oh my Moon
Oh my Moon
Oh my Moon, my lover

Tere rukh se apna raasta mod ke chala
Chandan hoon main
Apni khushboo chodke chala
Mann ki maya rakhke tere takiye tale
Bairagi, bairagi ka sooti chaula
Odh ke chala
I'm turning my path away from you
I'm sandalwood 
I'm leaving my fragrance
I'm keeping my illusions under your pillow
I'm leaving you by wearing the cloth made of detachment
Channa mereya mereya
Channa mereya mereya
Channa mereya mereya
O Piya..
Oh my Moon
Oh my Moon
Oh my Moon
Oh my love

Comments

  1. Unknown9 November 2020 at 00:27

    Any person can translet me please 🙏Mere kaandhe pe sir ko jhukkhana tera
    Mere sine mein khud ko chhupaana tera

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Humdard - English translation

Image
Gist of the song We all have someone to share our happiness... but when it comes to share our sadness/pain we hardly find anyone by our side. Wouldn't it be great to have someone in our life to share our pain. If we find such a person who could share our pain what would we say to him/her.... Pal do pal ki hi kyun hai zindagi Is pyaar ko hai sadiyaan kaafi nahi to khuda se maang loon Mohalat main ik nayi Rehna hai bas yahaan Ab door tujhse jaana nahi Jo tu mera humdard hai Jo tu mera humdard hai Suhaana har dard hai Jo tu mera humdard hai Life is just filled with a couple of moments For this love even centuries are not sufficient Let me ask God for a new period So that I can be here And not stay away from you When you are there to share my pain Every pain is beautiful When you are there to share my pain Teri muskurahatein hain taakat meri Mujh ko inhi se ummeed mili Chaahe kare koi sitam ye jahaan In mein hi hai sadaa hifaazat meri Zindagaani badi khoobsoorat ...
Read more

Ae dil hai muskhil - English translation

Image
Tu safar mera You are my journey Hai tu hi meri manzil You are even my destination Tere bina guzara Biding without you Ae dil hai mushkil Oh heart it is difficult Tu mera khuda You are my God Tu hi duaa main shaamil You are present in my prayers Tere bina guzara Biding without you Ae dil hai mushkil Oh heart it is difficult Mujhe azmaati hai teri kami Your absence tests me Meri har kami ko hai tu laazmi You are essentially my absence Junoon hai mera It's my passion Banu main tere kaabil To be your capable Tere bina guzaara Biding without you Ae dil hai mushkil Oh heart it's difficult Yeh rooh bhi meri This soul of mine Yeh jism bhi mera This body of mine Utna mera nahi Is not as much mine Jitna hua tera As it's yours Tune diya hai jo You have given Woh dard hi sahi That pain Tujhse mila hai toh If it comes from you Inaam hai mera It's my prize Mera aasmaan dhoondhe teri zameen My sky searches your ground...
Read more